1
00:00:04,280 --> 00:00:06,647
ඉතින් කොහොමද මේක වැඩ කරන්නේ?
මම එය සැබෑ බෝලයක් මෙන් විසි කරනවාද?
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,968
ඔව්, ලස්සනයි සහ පහසුයි, පිඟානට උඩින්.
3
00:00:09,160 --> 00:00:10,844
කමක් නැහැ.
4
00:00:11,040 --> 00:00:13,611
ඔබ උරා බොනවා, වොලොවිට්ස්.
5
00:00:14,280 --> 00:00:15,406
ඒ කුමක් ගැනද?
6
00:00:15,600 --> 00:00:18,171
මම ඔයාට බනිනවා.
එය බේස්බෝල් ක්රීඩාවේ ආදරණීය කොටසකි.
7
00:00:19,160 --> 00:00:21,322
ඔහු හරි.
ඔබ තවමත් බලා සිටින නිසා ...
8
00:00:21,480 --> 00:00:25,280
...පස්වන ශ්රේණියේ ක්රීඩාවක් සඳහා තෝරා ගැනීමට,
මට විශ්වාසයි ඔබ උරා බොන බව.
9
00:00:27,080 --> 00:00:29,003
- හායි. වෙන්නේ කුමක් ද?
- බේස්බෝල්.
10
00:00:29,360 --> 00:00:32,284
හරි, මේක මම අදහස් කළේ නැහැ
මම කිව්වම එලියට ගිහින් සෙල්ලම් කරන්න.
11
00:00:33,120 --> 00:00:35,122
- ඔහු පුහුණුවීම් කරනවා.
- කුමක් සඳහා ද?
12
00:00:35,440 --> 00:00:40,844
ගගනගාමියෙකු පිටතට විසි කිරීමට දේවදූතයන්ට අවශ්ය විය
පළමු තණතීරුව. ඉතින් ඔවුන් ඇමතුවේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න?
13
00:00:41,040 --> 00:00:42,371
කුමක් ද? ඔබ? ඇත්තටම?
14
00:00:42,600 --> 00:00:45,683
හොඳයි, නොලැබුණු බොහෝ අය,
නමුත් පසුව මම.
15
00:00:47,200 --> 00:00:51,410
ඒක හරිම අපූරුයි. සුභ පැතුම්.
මම හිතන්නේ එය ඔබව කණ්ඩායමේ මලල ක්රීඩකයා බවට පත් කරයි.
16
00:00:51,600 --> 00:00:55,127
හොඳයි, ඔහු පමණක් නොවේ.
ඔයා කතා කරන බව මම මතක් කරන්නම්...
17
00:00:55,320 --> 00:01:01,168
... සොයන්නා, පහර දෙන්නා, හඹා යන්නා සහ ජල කොල්ලා වෙත
තුන්වන ස්ථානය Griffith Park Quidditch කණ්ඩායමේ.
18
00:01:01,360 --> 00:01:04,489
ඔබේ පෙම්වතා එහා මෙහා දුවනවා බලාගෙන
ඔහුගේ කකුල් අතර කොසු පොල්ලකින් ...
19
00:01:04,640 --> 00:01:06,324
...ඔයාට අමතක වෙන දෙයක් නෙවෙයි.
20
00:01:07,800 --> 00:01:10,610
- ඉදිරියට එන්න. දැන් එකක් විසි කරන්න.
- හරි, මෙන්න අපි ගියා.
21
00:01:11,160 --> 00:01:13,447
ඔයා කොස් කෙනෙක් වගේ!
22
00:01:13,640 --> 00:01:18,407
- එය කපා දමන්න. ඔයා මගේ හිත රිද්දනවා.
- දැන් ඔයා දන්නවා අපි එළියේ නැත්තේ ඇයි කියලා.
23
00:01:44,400 --> 00:01:46,243
ඔබ මගේ දේශනය රස වින්දාද?
24
00:01:46,440 --> 00:01:49,410
නැහැ, අපේ වේටර් කෙනෙක්වත් නැහැ.
25
00:01:50,720 --> 00:01:52,722
ඔබ කෝනිෂ් ක්රීඩා කිකිළියට සේවය කිරීමට යන්නේ නම්...
26
00:01:52,920 --> 00:01:56,686
...ඔබ ඉතිහාසය ගැන හුරුපුරුදු විය යුතුය
කෝන්වෝල්හි හෝ එය ඉගෙන ගැනීමට සූදානම්ව සිටින්න.
27
00:01:58,160 --> 00:01:59,491
ඒකත් එක්ක තර්ක කරන්න අමාරුයි.
28
00:01:59,680 --> 00:02:04,368
මම දුක්ඛිත මිනිසෙකු දුටු නිසා මම දනිමි
ගම්මිරිස් මෝලක් සමඟ මංමුලා සහගත ලෙස උත්සාහ කර අසාර්ථක විය.
29
00:02:09,680 --> 00:02:13,082
- හේයි. රාත්රී ආහාරය කොහොමද?
- හොඳයි, මට කෝනිෂ් ක්රීඩා කිකිළියක් තිබුණා.
30
00:02:13,280 --> 00:02:15,521
අනේ ඒ දුප්පත් වේටර්.
31
00:02:17,160 --> 00:02:21,370
- ෂෙල්ඩන්, හෙට අපි චිත්රපටයක් බලන්නේ කොහොමද?
- ඔයාලා රෑ දෙකක් එක දිගට එළියට යනවාද?
32
00:02:21,800 --> 00:02:25,168
මට දින රාත්රී ගණනාවක් මග හැරුණි
මම මගේ දුම්රිය ගමනේ සිටියදී.
33
00:02:25,360 --> 00:02:29,763
ඒවා සෑදීමට මම ගිවිසුම්ගතව බැඳී සිටිමි
සම්බන්ධතා ගිවිසුමේ කොන්දේසි යටතේ.
34
00:02:30,560 --> 00:02:32,528
ඒක හරිම රස්නෙයි.
35
00:02:33,520 --> 00:02:36,091
එය උණුසුම් වඩා හොඳයි, එය බැඳී ඇත.
36
00:02:38,160 --> 00:02:42,210
හෙට රෑ ඔබ නිදහස් නම්,
ද්විත්ව දිනයක ඔබ අප හා එක්වීමට මම කැමතියි.
37
00:02:42,560 --> 00:02:43,641
ආව්.
38
00:02:43,920 --> 00:02:47,641
ද්විත්ව දිනයක් බව ඔබ දන්නවා
දින දෙකක් ලෙස ගණන් නොගනී.
39
00:02:48,960 --> 00:02:50,371
ඔහ්.
40
00:02:51,000 --> 00:02:53,082
හොඳයි, එහෙනම් එන්න හෝ එපා. මට වැඩක් නෑ.
41
00:02:57,200 --> 00:02:59,521
ඔයාට රිදෙනවා කියලා විශ්වාස කරන්න බෑ.
42
00:02:59,720 --> 00:03:03,167
හේයි, වෘත්තීය පිචර් පවා
ක්රීඩාවෙන් පසු rubdown අවශ්ය වේ.
43
00:03:05,000 --> 00:03:09,324
ඔවුන් නියම පන්දුවක් විසි කරනවා.
ඔබ රූපවාහිනියට වාතය විසි කළා.
44
00:03:11,160 --> 00:03:15,006
ඔබේ තොරතුරු සඳහා,
මම ලෙනාඩ්ටත් එක මගුලක් දුන්නා.
45
00:03:15,920 --> 00:03:19,447
ඔබ මෙය කිරීමට එකඟ වීම ගැන මම පුදුම වෙමි
සෙනඟ පිරුණු ක්රීඩාංගණයක් ඉදිරිපිට.
46
00:03:19,640 --> 00:03:23,361
හොඳයි, ඔවුන් අභ්යවකාශ දිනය සහ NASA කරනවා
මගෙන් ඇහුවා. මට බෑ කියන්න බෑ වගේ දැනුනා.
47
00:03:23,720 --> 00:03:28,123
හරි හරී. ඔබට අවශ්ය නම්, මම ඔබට පුහුණු වීමට උදව් කළ හැකිය.
මම හැදී වැඩී සැහැල්ලු පන්දු ක්රීඩා කළා.
48
00:03:28,680 --> 00:03:30,364
ස්තූතියි, එය විශිෂ්ට වනු ඇත.
49
00:03:30,600 --> 00:03:34,321
අපි ඒකෙ ඉන්නකොට සමහර විට අපිට බූච් කරන්න පුළුවන්
ඔබ පස් කන්දට යන විට ඔබේ දුවන්න.
50
00:03:36,120 --> 00:03:37,770
මම දුවන විදිහේ වැරැද්ද මොකක්ද?
51
00:03:38,560 --> 00:03:39,891
නිකන් විහිළුවට. කිසිවක් නැත.
52
00:03:48,760 --> 00:03:51,650
ෂෙල්ඩන්, මට පුදුමයි
ඔබ පබ් එකකට යාමට තෝරා ගනු ඇත.
53
00:03:51,800 --> 00:03:55,725
අපගේ කමිටු රැස්වීමේදී,
Amy උද්යානයක විනෝද චාරිකාවක් සඳහා යෝජනාවක් කළා...
54
00:03:55,960 --> 00:04:00,488
නමුත් මම බොහෝ සංශෝධනවලට එළඹුණා
ඒ මත එය ඊයම් බැලූනයක් මෙන් ගිලී ගියේය.
55
00:04:01,000 --> 00:04:02,490
මම ඊට පස්සේ පබ් එකක් යෝජනා කළා.
56
00:04:02,720 --> 00:04:08,011
ඔව්, මම මුලදී ඒ ගැන සැක කළෙමි
මම ඔන්ලයින් දැක්කා යෝක්ෂයර් පුඩිං දෙනවා කියලා.
57
00:04:08,480 --> 00:04:10,050
ඔබ යෝක්ෂයර් පුඩිං වලට කැමති නැත.
58
00:04:10,240 --> 00:04:15,883
නැහැ, එය නරකයි, නමුත් ඒ ගැන ජනතාව දැනුවත් කිරීම
යෝක්ෂයර් හි ඉතිහාසය රසවත්, yum, yum.
59
00:04:17,120 --> 00:04:21,682
සජීවී සංවාදයකින් පසු,
එම යෝජනාව බිංදු දෙකකින් සම්මත විය.
60
00:04:22,840 --> 00:04:26,162
කාර්යබහුල යුවළක් දැකීම සතුටක්
නිලධාරිවාදයේ ගිනි පුපුර සජීවීව තබා ගන්න.
61
00:04:27,920 --> 00:04:29,251
ෂෙල්ඩන්:
ඒවා නොසලකා හරින්න, ඇමී.
62
00:04:29,440 --> 00:04:34,207
ඔවුන් ඉරිසියා කරන්නේ ඔවුන් කිසි විටෙකත් නොකරන බැවිනි
අපේ වගේ හොඳ සම්බන්ධයක් තියෙනවා.
63
00:04:35,160 --> 00:04:38,562
PENNY: ඔහු කියන විට මෙය නොවේ
"bazooka" හෝ වෙනත් දෙයක්?
64
00:04:38,920 --> 00:04:40,365
ෂෙල්ඩන්:
මම විහිළුවක් කළේ නැහැ ...
65
00:04:40,520 --> 00:04:42,124
...මම කරුණු ප්රකාශ කළා විතරයි.
66
00:04:42,280 --> 00:04:46,080
ඇමී සහ මම
ඔබට වඩා උසස් සම්බන්ධතාවයක් ඇත.
67
00:04:46,280 --> 00:04:48,965
ඔබ එය අවංකව සිතන්නේ නැහැ, එහෙම නේද?
68
00:04:49,160 --> 00:04:52,164
ලෙනාඩ්, මම හිතුවා ඔයා දන්නවා කියලා.
69
00:04:53,600 --> 00:04:56,206
සබඳතා ශ්රේණිගත කිරීම
අපගේ කවය තුළ, ගුණාත්මකභාවය අනුව ...
70
00:04:56,360 --> 00:05:00,410
මම සහ ඇමී, හොවාර්ඩ් සහ බර්නඩෙට්,
රාජ් සහ ඔහුගේ පෙම්වතිය...
71
00:05:00,600 --> 00:05:03,888
...පෙනි සහ චාර්ඩොනේ, පෙනී සහ ඔබ.
72
00:05:06,000 --> 00:05:07,729
ලෙනාඩ්:
ශ්රේණිගත කිරීමක් නොමැත.
73
00:05:07,920 --> 00:05:10,571
සහ තිබුණා නම්,
අපි එහි පතුලේ නොසිටිනු ඇත.
74
00:05:10,760 --> 00:05:14,207
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සෝවිග්නන් බ්ලැන්ක් පානය කරමි.
75
00:05:15,600 --> 00:05:17,489
ඔබට ගැටලුවක් ඇති කොටස එයද?
76
00:05:18,400 --> 00:05:19,481
සන්සුන් වන්න.
77
00:05:19,680 --> 00:05:22,001
AMY:
ඔන්න ආයෙත් රණ්ඩු වෙනවා.
78
00:05:22,400 --> 00:05:25,847
ඔබට ඇයව කවදාවත් ඇසෙන්නේ නැත
සෝවිග්නන් බ්ලැන්ක් වෙත ඒ ආකාරයෙන් කතා කරන්න.
79
00:05:29,160 --> 00:05:32,687
ඉතින් ඔබ කුඩා කාලයේ බේස්බෝල් ක්රීඩා කළේ නැද්ද?
ලිට්ල් ලීගයවත් නැද්ද?
80
00:05:32,880 --> 00:05:37,761
මම යනවා, නමුත් උත්සාහ කරන දවස
මට මගේ පියාගේ Playboy එකතුව හමු විය.
81
00:05:39,400 --> 00:05:41,129
මගේ අත එළියට විසි කළා.
82
00:05:43,200 --> 00:05:45,487
හරි පිච්චර් ගොඩැල්ල
මේජර් ලීග් බේස්බෝල් වලදී...
83
00:05:45,680 --> 00:05:47,603
... නිවසේ තහඩුවේ සිට අඩි 60 ක්, අඟල් 6 ක් දුරින් පිහිටා ඇත.
84
00:05:47,800 --> 00:05:52,647
නියමයි. ඔයා මේක අරන් කියපන් කවද්ද නවත්තන්නේ කියලා.
85
00:05:58,080 --> 00:05:59,923
- තව කොපමණ දුරද?
- දිගටම යන්න.
86
00:06:03,200 --> 00:06:06,647
- දැන් කොහොමද?
- මම ඔබට දන්වන්නම්.
87
00:06:09,080 --> 00:06:12,163
ඔබ කියන්නේ "නවත්වන්න" කියලද?
සහ අපි ඔබට ඇහුම්කන් දීමට බොහෝ දුරින් සිටිනවාද?
88
00:06:13,000 --> 00:06:14,047
හරි, නවතින්න.
89
00:06:18,640 --> 00:06:20,449
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
90
00:06:20,600 --> 00:06:21,840
ඒ අඩි 60 යි.
91
00:06:22,040 --> 00:06:24,486
මේක අඩි 60ක් වෙන්න විදියක් නෑ.
92
00:06:24,680 --> 00:06:26,728
මම ඒක බලනවා.
93
00:06:28,320 --> 00:06:32,530
ඔයාට තේරෙනවා මේක මට අවශ්ය වෙලාවල් වලින් එකක් නෙවෙයි කියලා
ඔබ යමක් කොතරම් දිගු දැයි අතිශයෝක්තියට නංවන්න.
94
00:06:38,240 --> 00:06:41,642
හරි, මට තියෙනවා... මට... මට අහන්න තියෙනවා.
95
00:06:42,320 --> 00:06:46,564
ඔබේ සම්බන්ධතාවය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
හරිම අපූරුයි අපේ එක නේද?
96
00:06:47,280 --> 00:06:51,490
ආරම්භකයින් සඳහා,
අපි එකට කාලය ගත කිරීම සතුටක්.
97
00:06:54,320 --> 00:06:55,810
අපිත් එහෙමයි.
98
00:06:56,000 --> 00:06:59,846
ඒ වගේම මම දැකලා තියෙනවා ඔයාලා එකිනෙකා නොසලකා හරිනවා
පැය ගණනක් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දේවල් කරනවා.
99
00:07:00,040 --> 00:07:03,408
එය "සමාන්තර සෙල්ලම්" ලෙස හැඳින්වේ.
100
00:07:03,800 --> 00:07:05,040
ඔව්, පොඩි ළමයි එහෙම කරනවා.
101
00:07:05,600 --> 00:07:06,647
අපි කරන තරම් හොඳ නැහැ.
102
00:07:09,560 --> 00:07:11,961
ඔබට මේ පුද්ගලයා විශ්වාස කළ හැකිද?
ඔහු සෑම දෙයකම හොඳම විය යුතුය.
103
00:07:12,160 --> 00:07:14,162
ඉතින් කුමක් ද? ඇයි ඔබ පවා ගණන් ගන්නේ?
104
00:07:14,360 --> 00:07:18,922
ඔහ්, ඔවුන්ට සවන් දෙන්න.
බැන්දෙත් නෑ හනිමූන් එකත් ඉවරයි.
105
00:07:19,800 --> 00:07:23,691
කුමක් වුවත්. දිනයකට යන්නත් බැහැ
ඔබේ සම්බන්ධතා ගිවිසුම පරීක්ෂා නොකර.
106
00:07:24,080 --> 00:07:27,368
ඔබට ගැටලුවක් ඇත්නම්
ගිවිසුමක් මත සම්බන්ධතාවයක්...
107
00:07:27,560 --> 00:07:31,167
... ගැන කියන්න මම කැමතියි
ඇතුළු වූ ප්රබුද්ධ ජනපද 13ක්...
108
00:07:31,360 --> 00:07:35,285
... සබඳතා ගිවිසුමක්
එක්සත් ජනපද ව්යවස්ථාව ලෙස හැඳින්වේ.
109
00:07:35,720 --> 00:07:40,328
ඒවගේම එහෙම කියන්න හොඳ නැති වෙන්න පුළුවන්, නමුත් මම හිතන්නේ
ප්රේම සම්බන්ධය අදටත් හොඳටම උණුසුම් බව.
110
00:07:43,000 --> 00:07:48,006
මම කොඩි යට ඇඳුම් නොඇඳීම හොඳ දෙයක්
දැන් ගින්නක් ඇති වීමට ආසන්න නිසා.
111
00:07:49,600 --> 00:07:51,090
[මුඛය]
කුමක්ද?
112
00:07:54,200 --> 00:07:57,488
හරි. ඒක එච්චර අමාරු නෑ.
ඔබ එය විසි කිරීමට අවශ්ය තැන පමණක් බලන්න ...
113
00:07:57,640 --> 00:08:00,246
...ඔබට විසි කිරීමට අවශ්ය තැනට පියවර තබන්න,
එය විසි කරන්න.
114
00:08:03,680 --> 00:08:07,890
ඒකද ඔයාගේ උදව්? ඒක හරියට කියනවා වගේ,
"ඔයා ගුවන් යානයක් පියාසර කරන්නේ මෙහෙමයි...
115
00:08:08,080 --> 00:08:12,642
... ගුවන් යානයට නගින්න,
ඔබට යාමට අවශ්ය ස්ථානය දැනගෙන එය පියාසර කරන්න."
116
00:08:14,240 --> 00:08:16,481
හුදෙක් පන්දුව විසි කරන්න.
අපි බලමු මොනවද වැඩ කරන්නේ කියලා.
117
00:08:27,160 --> 00:08:28,525
එන්න, හොවාර්ඩ්, වෙඩි තියන්න.
118
00:08:53,920 --> 00:08:55,809
නරක පන්දුව විසි කරන්න!
119
00:09:00,720 --> 00:09:01,960
[පොප් සංගීතය කථිකයන් හරහා වාදනය කරයි]
120
00:09:02,120 --> 00:09:03,963
ඉතින් කවදද යාලුවනේ සැලසුම් කරන්නේ
විවාහ වීම ගැන?
121
00:09:04,160 --> 00:09:08,961
අපිට විශ්වාස නෑ. නමුත් මට සෑහෙන කාලයක් බලා සිටීමට අවශ්යයි
මම ගැබ්ගෙන නැති බව මගේ මවට ඔප්පු කිරීමට.
122
00:09:10,520 --> 00:09:13,683
- මට ඔයාගේ ෆ්රයිස් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
123
00:09:13,880 --> 00:09:15,484
මට ඔයාගේ බර්ගර් එක ටිකක් කන්න පුළුවන්ද?
124
00:09:15,680 --> 00:09:17,569
කොහෙත්ම නැහැ.
125
00:09:19,000 --> 00:09:21,571
පරිපූර්ණ යුවළක්.
ඔහු ඇය සමඟ කෑම බෙදාගන්නේවත් නැත.
126
00:09:22,120 --> 00:09:25,567
ඒකේ අලිගැට පේර තියෙනවා.
ඇයට අලිගැට පේර අසාත්මිකයි.
127
00:09:26,240 --> 00:09:30,609
අපේ සම්බන්ධයට ඔච්චර ඉරිසියා කරනවද
ඔයාට ඕන Amy මැරෙන්නද?
128
00:09:32,000 --> 00:09:34,321
මම ඉරිසියා කරන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ ඒක ඔයාට මෝඩ වැඩක් කියලා...
129
00:09:34,480 --> 00:09:37,768
... සබඳතා සංසන්දනය කිරීමට
හරියට ඒවා ප්රමාණ කළ හැකි දෙයක් වගේ.
130
00:09:37,960 --> 00:09:39,724
සෑම දෙයක්ම ප්රමාණාත්මක ය.
131
00:09:39,920 --> 00:09:42,446
අර ෆ්රෙන්ච් ෆ්රයි? ඒ හතක්.
132
00:09:42,640 --> 00:09:44,642
ස්පයිඩර් මෑන්? නවයක්.
133
00:09:44,800 --> 00:09:47,929
අංක නවය? පුදුමයට කරුණක් නම්, හතරක් පමණි.
134
00:09:48,840 --> 00:09:52,083
- ඔහු කෙතරම් හාස්යජනකද?
- සියයක්.
135
00:09:54,560 --> 00:09:58,326
ෂෙල්ඩන්, ඔබ අහඹු ලෙස පවරනවා
ඔබේ මතය මත පදනම් වූ දේවල් සඳහා අංක.
136
00:09:58,480 --> 00:10:03,611
නැහැ, මම නැහැ. ප්රංශ ෆ්රයිස් වල විචල්ය තුනක් ඇත:
හැපෙනසුළු බව, ලුණු සහ හැඩය.
137
00:10:03,760 --> 00:10:06,161
curly fry එකකට ලැබෙන්නේ දෙකක් විතරයි.
138
00:10:06,360 --> 00:10:10,649
මට රාත්රී ආහාරය සඳහා කරල් අවශ්ය නම්
මම විකට විග් එකක් ඇණවුම් කරන්නම්.
139
00:10:11,960 --> 00:10:14,691
හොඳයි, සම්බන්ධතාවය වඩාත් සංකීර්ණයි
ෆ්රෙන්ච් ෆ්රයි එකකට වඩා.
140
00:10:14,880 --> 00:10:18,089
වැඩේ අනුව නෙවෙයි
Berscheid, Snyder සහ Omoto.
141
00:10:18,360 --> 00:10:21,569
අනේ දැන් ඒ රස්තියාදුකාරයෝ මොකද කළේ?
142
00:10:22,280 --> 00:10:24,806
ඔවුන් දියුණු වුණා
සබඳතා සමීපතා ඉන්වෙන්ටරි ...
143
00:10:24,960 --> 00:10:27,566
... යුවලකගේ ස්ථාවරත්වය පුරෝකථනය කරයි
හැසිරීම මත පදනම්ව.
144
00:10:27,720 --> 00:10:33,045
ඔව්, ප්රංශ ෆ්රයි සමඟ පටලවා නොගත යුතුය
යහපත්කම ඉන්වෙන්ටරි. ඒ පිරිසිදු කූපර් ය.
145
00:10:34,000 --> 00:10:35,161
ඉතින් මෙය නිවැරදිද?
146
00:10:35,560 --> 00:10:37,005
ඒක අවුරුදු 25ක් විතර වෙනවා...
147
00:10:37,200 --> 00:10:39,931
... සහ පුළුල් ලෙස තහවුරු කර ඇත
වෙනත් පර්යේෂකයන් විසිනි.
148
00:10:40,080 --> 00:10:42,447
ආදර සම්බන්ධයක් ගන්නවා
සම්බන්ධතා වලින්.
149
00:10:42,600 --> 00:10:45,285
වර්ගයක? එය පරිපූර්ණ ලෙස ඉටු කරයි.
150
00:10:46,360 --> 00:10:49,011
ෂෙල්ඩන්ටයි මටයි 10න් 8.2ක් ලැබුණා.
151
00:10:49,600 --> 00:10:51,807
හොඳයි. අපි දැන්ම ගන්නම්.
152
00:10:52,000 --> 00:10:53,206
- නෑ, එපා.
- කුමක් ද?
153
00:10:53,360 --> 00:10:54,691
- ඒක ගන්න එපා.
- ඇයි නැත්තේ?
154
00:10:54,920 --> 00:10:57,048
ඒක මෝඩයි.
එය කුමන අංකයක් දැයි ගණන් ගන්නේ කවුද?
155
00:10:57,200 --> 00:10:59,362
- එන්න, එය විනෝදජනක වනු ඇත.
- මට ඔයාව ඕන නෑ.
156
00:11:00,720 --> 00:11:01,926
මම තවත් බීමක් ගන්නවා.
157
00:11:04,440 --> 00:11:06,044
සමාවෙන්න.
158
00:11:09,280 --> 00:11:12,648
මම ඔබට මෙය දින දෙකක් ලෙස ගණන් කිරීමට ඉඩ දෙමි.
ඒවා ගොඩක් වැඩ.
159
00:11:18,080 --> 00:11:19,684
ඔයා හිතනවද එයා හොඳ වෙනවා කියලා?
160
00:11:23,640 --> 00:11:24,926
ඔව්.
161
00:11:25,600 --> 00:11:27,204
හොවාර්ඩ්:
එය සමීප එකක් විය.
162
00:11:27,600 --> 00:11:29,443
හරි හරී.
163
00:11:30,520 --> 00:11:33,251
- ඔහු අවලංගු කිරීමට ප්රමාද වැඩිද?
- මම එසේ සිතනවා.
164
00:11:38,720 --> 00:11:40,085
හොවාර්ඩ්:
හෙඩ්ස්-අප්. පරිස්සමෙන්.
165
00:11:48,760 --> 00:11:51,764
- ඔයා මට පිස්සු වැටිල ද?
- නැහැ, මෝඩ වීම නවත්වන්න.
166
00:11:52,920 --> 00:11:55,127
අම්මෝ.
167
00:11:57,360 --> 00:11:59,681
මෙය පරීක්ෂණය ගැනද නැතහොත් මෙය අප ගැනද?
168
00:11:59,880 --> 00:12:03,043
මට කරදර කරන්න මට පරීක්ෂණයක් අවශ්ය නැහැ
මම දැනටමත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටින දෙයක්.
169
00:12:03,280 --> 00:12:04,930
ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ගැනද?
170
00:12:05,480 --> 00:12:09,565
අපි විවාහ ගිවිසගෙන සිටින අතර කිසිවක් නොමැති බව
පොදුවේ සහ එය මා බිය ගන්වයි.
171
00:12:09,720 --> 00:12:11,051
[රොක් සංගීතය කථිකයන් හරහා වාදනය කරයි]
172
00:12:11,240 --> 00:12:12,571
ඔව්, ඒකත් මට බයයි.
173
00:12:13,280 --> 00:12:15,601
- ඒක කරනවාද?
- සමහර විට.
174
00:12:15,760 --> 00:12:18,127
හොඳයි, ඒක හොඳ නැහැ.
175
00:12:19,720 --> 00:12:25,170
ඔබ මා සමඟ අන්ධ ලෙස ආදරයෙන් බැඳී සිටියේය
අපි මේ සම්බන්ධය ගොඩනගමින් සිටි පර්වතය.
176
00:12:26,080 --> 00:12:28,447
හොඳයි, මෙය ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇති කළ හැකිය.
177
00:12:28,640 --> 00:12:32,770
අනේ අපි දෙන්නම බයයි
අපේ විවාහය විනාශයක් වෙයි කියලා...
178
00:12:32,960 --> 00:12:36,328
... ඉතින් ඒක දෙයක්
අපට පොදු බව.
179
00:12:40,840 --> 00:12:43,923
අනික අපි දෙන්නම හිතන්නේ මම විහිළුකාරයෙක් නෙවෙයි කියලා. හෙහ්-හෙහ්.
180
00:12:45,480 --> 00:12:47,721
හහ්? බලන්න, ඔබ සිනාසෙන්නේ නැත.
181
00:12:50,280 --> 00:12:52,362
[රේඛා මුදු]
182
00:12:52,520 --> 00:12:54,284
ඒයි, Froot Loops, මොකක්ද?
183
00:12:55,520 --> 00:13:02,005
හේයි, මයික්. අහන්න, නාසා ආයතනය මගෙන් ඇහුවා
ඒන්ජල්ස් තරගයක පළමු තණතීරුව ඉවතට විසි කිරීමට.
184
00:13:02,200 --> 00:13:03,770
ඔබට උපදෙස් තිබේද?
185
00:13:03,920 --> 00:13:05,570
ඔව්, ඒක කරන්න එපා.
186
00:13:07,440 --> 00:13:08,885
ඔබ තව කුමක් කිරීමට ද?
187
00:13:09,720 --> 00:13:11,085
මම එය නොකළ යුත්තේ ඇයි?
188
00:13:11,240 --> 00:13:14,528
ඉහළක් නැත.
ඔබ හොඳින් කරන්නේ නම්, කිසිවෙකු ගණන් නොගනී.
189
00:13:15,080 --> 00:13:18,880
සහ ඔබ අවුල් කළහොත්,
ඔබ සදහටම YouTube හි මෝඩයෙකි.
190
00:13:20,600 --> 00:13:24,400
නමුත් එය හොඳ අරමුණක් සඳහා ය.
එහි සිටින සියලුම ළමයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
191
00:13:24,560 --> 00:13:27,530
ඒක තමයි මම ඔයාට කියන්නේ.
ළමයින් තමයි නරකම
192
00:13:29,400 --> 00:13:32,643
මගේම දුව ට්වීට් කළා
මට යෝධ නාසයක් ඇත.
193
00:13:34,640 --> 00:13:36,563
හොඳයි, සමහර විට මම හොඳ වැඩක් කරන්නම්. හෙහ්.
194
00:13:36,760 --> 00:13:42,085
මම දන්නේ නැහැ. අභ්යවකාශයේදී ඔබටත් බැරි වුණා
මට පෑනක් විසි කරන්න, එය ශූන්ය ගුරුත්වාකර්ෂණයෙන්යි
195
00:13:43,960 --> 00:13:45,644
හරි, පිප් ටෝක් එකට ස්තුතියි.
196
00:13:45,840 --> 00:13:46,887
ඕනෑම වේලාවක, Froot Loops.
197
00:13:48,080 --> 00:13:49,411
ඔබේ බිරිඳට මා වැළඳ ගන්න.
198
00:13:49,560 --> 00:13:52,803
ඇය ඔබට වඩා ඉතා හුරුබුහුටියි,
ඔබ ඇයව කවදා හෝ ලබා ගත්තේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
199
00:13:55,040 --> 00:13:57,122
එයා හරිම ලස්සනයි.
200
00:14:01,440 --> 00:14:03,090
හේයි. ඒකට සමාවෙන්න.
201
00:14:03,760 --> 00:14:07,845
නැහැ, අපිට සමාවෙන්න. අපි කවදාවත් නොවිය යුතුයි
පළමු ස්ථානයේ සබඳතා සංසන්දනය කිරීම.
202
00:14:08,040 --> 00:14:10,327
ඇයි? අපි දිනුවා.
203
00:14:11,720 --> 00:14:14,121
මම කියනවා ඊළඟට අපි භාර ගනිමු
කූත්රප්පලි සහ ඔහුගේ බල්ලා.
204
00:14:14,320 --> 00:14:16,891
ඇත්තටම අපිටම අභියෝගයක් දෙන්න.
205
00:14:17,080 --> 00:14:18,650
මට තව එක දෙයක් කියන්න ඕන.
206
00:14:18,840 --> 00:14:23,129
පෙනියි මමයි ගොඩක් වෙනස් නිසා
මිනිස්සු කියන්නේ අපි නරක ජෝඩුවක් කියන එක නෙවෙයි.
207
00:14:23,720 --> 00:14:26,041
පිළිතුර එක් සරල පරීක්ෂණයකි.
208
00:14:26,800 --> 00:14:30,043
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා වගේ
මගේ අල්මාරියේ පෝසම් එකක් තිබුණා.
209
00:14:30,240 --> 00:14:32,163
මම කල්පනා කරමින් වාඩි වී සිටියාද? නැත.
210
00:14:32,360 --> 00:14:35,728
මම ලෙනාඩ්ව ඇතුළට යැව්වා
උල් පොල්ලකින් සහ බෑගයකින්.
211
00:14:36,520 --> 00:14:39,444
මම එයාගේ Chewbacca සෙරෙප්පු මැරුව.
212
00:14:42,080 --> 00:14:44,526
- අපි පරීක්ෂණයට යමු.
- නැහැ, නැහැ, මට අවශ්ය නැහැ.
213
00:14:44,720 --> 00:14:47,371
- මොකද ඔයා දන්නවනේ අපි නරකක් කරනවා කියලා.
- කමක් නැහැ.
214
00:14:47,520 --> 00:14:50,444
අපි 10ක් දෙන්නෙක් වුණත් මට කමක් නැහැ.
215
00:14:50,600 --> 00:14:53,046
නැත්නම් එකක්. එකක් හැකි ය.
216
00:14:54,280 --> 00:14:56,248
විවාහය බියජනකයි.
217
00:14:56,440 --> 00:15:00,411
ඔයා බයයි, මම බයයි.
නමුත් එය මට එය කිරීමට අවශ්ය නොවේ.
218
00:15:00,640 --> 00:15:06,329
ඒකෙන් මට ඔයාගෙ අතින් අල්ලගන්න හිතෙනවා විතරයි
ඔබ සමඟ එය කරන්න.
219
00:15:08,280 --> 00:15:09,805
ලෙනාඩ්.
220
00:15:11,200 --> 00:15:14,409
ඒක මට ගොඩක් සතුටු වෙයි
ඔය වගේ දේවල් කිව්වනම්.
221
00:15:14,920 --> 00:15:18,049
අපිට 8.2ක් ලැබුණා. මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ සතුටුයි.
222
00:15:23,200 --> 00:15:25,851
[රොක් සංගීතය කථිකයන් හරහා වාදනය කරයි]
223
00:15:27,520 --> 00:15:30,683
මි.මී. මම ආසයි උන් දාපු හැටි
මධ්ය ක්ෂේත්රයේ දිය ඇල්ලක්.
224
00:15:30,840 --> 00:15:33,571
එය ඇත්තෙන්ම මුළු ක්රීඩාංගණයම එකට බැඳ තබයි.
225
00:15:33,720 --> 00:15:36,200
බලන්න ඔයා කතා කරන ක්රීඩා දිහා.
226
00:15:37,840 --> 00:15:41,242
මේක විනෝදජනකයි නේද? අපේ යාළුවාව බලන්න එන්න
පළමු තණතීරුව ඉවතට විසි කරන්න...
227
00:15:41,400 --> 00:15:42,811
... හොට් ඩෝග් එකක් ගන්න, ක්රීඩාව නරඹන්න.
228
00:15:43,000 --> 00:15:44,411
අපොයි.
229
00:15:44,560 --> 00:15:46,767
කිසිවෙක් කිසිවක් කීවේ නැත
ක්රීඩාව නැරඹීම ගැන.
230
00:15:48,720 --> 00:15:50,324
ෂෙල්ඩන්, ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?
231
00:15:51,120 --> 00:15:54,920
හොවාර්ඩ් බේස්බෝල් විසි කරනවා දකින්න මම බලාපොරොත්තු වුණා,
මගේ හොට් ඩෝග් ඉවර කරන්න...
232
00:15:55,120 --> 00:15:59,887
...සහ එය වීදිය හරහා ඩිස්නිලන්තය දක්වා ඉහළට
Mickey's Soundsational Parade එකට නියමිත වෙලාවට.
233
00:16:00,800 --> 00:16:05,522
මම ඔයාට කියන්නම්, අපි හිටියොත්,
මම ඔබට කපු කැන්ඩි සහ බොබල් හෙඩ් එකක් මිලදී ගන්නම්.
234
00:16:06,640 --> 00:16:07,926
බොබ්ල්හෙඩ් කාගේද?
235
00:16:08,560 --> 00:16:10,289
එය වැදගත්ද?
236
00:16:10,480 --> 00:16:12,289
නැහැ, එය බොල් කරන තාක් කල්.
237
00:16:14,720 --> 00:16:16,722
හාවි, මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
238
00:16:16,880 --> 00:16:20,282
ස්තුතියි, මටත් මම ගැන ආඩම්බරයි.
239
00:16:20,480 --> 00:16:21,811
ඔබ සූදානම්ද?
240
00:16:22,040 --> 00:16:24,168
- අපි එය කරමු.
රෝයි: හරි.
241
00:16:24,760 --> 00:16:26,091
[හෝවාඩ් සුසුම්]
242
00:16:26,960 --> 00:16:29,167
- මට සුභ පතන්න.
- ගිහින් ඒවා ගන්න.
243
00:16:29,360 --> 00:16:32,921
නිවේදක [පාට ඉහළින්]: නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
Angel Stadium හි අභ්යවකාශ දිනය නිමිත්තෙන්...
244
00:16:33,080 --> 00:16:38,120
...පළමු තණතීරුව ඉවතට විසි වනු ඇත
නාසා ගගනගාමී හොවාර්ඩ් වොලොවිට්ස් විසිනි.
245
00:16:38,320 --> 00:16:41,085
[ප්රීතිමත්]
246
00:16:41,240 --> 00:16:44,244
ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
247
00:16:44,440 --> 00:16:45,885
ඔහුට ඇත්තටම බෝලයක් විසි කළ හැකිද?
248
00:16:46,080 --> 00:16:49,050
- අපේ Quidditch කණ්ඩායමේ...
- ඔව්, ඒක නෑ.
249
00:16:49,240 --> 00:16:54,644
මට පණිවිඩයක් තියෙනවා
අද මෙහි සිටින තරුණයින් සඳහා.
250
00:16:54,840 --> 00:16:57,969
පළමු තණතීරුව විසි කරන්න කිව්වම...
251
00:16:58,200 --> 00:17:03,001
... මගේ ඔළුවේ පුංචි කටහඬක්
මට ඒක කරන්න බෑ කිව්වා.
252
00:17:03,200 --> 00:17:08,127
ඒ නිසා මම පුරුදු වී පුහුණුවීම් කළා,
සහ ඔබ දන්නවාද?
253
00:17:08,320 --> 00:17:12,882
ඒ පුංචි කටහඬ හරි. නමුත්...
254
00:17:14,800 --> 00:17:18,725
... එතකොටයි මට මතක් වුනේ මම ක්රීඩකයෙක් නෙවෙයි කියලා.
255
00:17:18,920 --> 00:17:20,649
මම විද්යාඥයෙක්.
256
00:17:21,040 --> 00:17:27,286
ඉතින් අද පළමු තණතීරුව
විද්යාව මගින් නිවසේ තහඩුවට ලබා දෙනු ඇත.
257
00:17:27,480 --> 00:17:31,246
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
කොල්ලෝ කෙල්ලෝ මම ඔයාලට ඉදිරිපත් කරනවා...
258
00:17:31,440 --> 00:17:35,729
...අඟහරු රෝවර් යානයේ ක්රියාකාරී මූලාකෘතියක්.
259
00:17:35,880 --> 00:17:36,927
[ජනගහන අත්පුඩි ගසමින්]
260
00:17:37,080 --> 00:17:38,411
ලෙනාඩ්: අපොයි!
රාජේෂ්: වාව්!
261
00:17:39,360 --> 00:17:40,486
හූ!
262
00:17:41,640 --> 00:17:45,804
මෙන්න සුළඟ සහ තණතීරුව.
263
00:17:47,160 --> 00:17:49,242
[කැළඹීම]
264
00:17:57,720 --> 00:18:00,007
ඇයි මෙච්චර හෙමින් යන්නේ?
265
00:18:00,160 --> 00:18:02,845
මොකද මම මෝඩයෙක්
කවුද මේ ගැන හිතුවේ නැහැ.
266
00:18:04,040 --> 00:18:07,044
හරි, අලුත් සැලැස්මක්. අපි ඩිස්නිලන්තයට යමු...
267
00:18:07,240 --> 00:18:09,527
...සැඟවීම් සෙල්ලම් කරන්න
ටොම් සෝයර්ස් දූපතේ...
268
00:18:09,680 --> 00:18:12,684
...ඊට පස්සේ ආපහු එන්න
සහ තණතීරුවේ අවසානය බලන්න.
269
00:18:15,120 --> 00:18:17,851
[ජන සමූහයා නැඟීම]
270
00:18:22,480 --> 00:18:27,042
හරි, අපි පන්දුව එනතුරු බලා සිටින අතරතුර,
අඟහරු ග්රහයා පිළිබඳ රසවත් කරුණු කිහිපයක් මෙන්න.
271
00:18:27,240 --> 00:18:30,289
රාජේෂ්:
ඔබ උරා බොනවා, වොලොවිට්ස්!
272
00:18:31,760 --> 00:18:34,047
ඔහු වලංගු කරුණක් ඉදිරිපත් කරයි!
273
00:18:42,120 --> 00:18:43,849
[සමූහ ජනකාය නොනවත්වා ඔරවයි]
274
00:18:50,200 --> 00:18:53,522
හරි, බණ ගහන්න යන්නේ නැහැ
එය තවත් වේගවත් කරන්න!
275
00:19:22,200 --> 00:19:24,202
[ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]